Französisch - Deutsch, Deutsch - Französisch Übersetzungen aus Fachgebieten
Falls Sie einen Fachtext aus der Technik oder der Elektronik vorliegen haben und diesen Französisch - Deutsch oder Deutsch - Französisch übersetzen sollen, dann kommen Sie zu uns. Wir helfen Ihnen gerne dabei! Schreiben Sie uns eine e-mail oder greifen Sie schnell zum Hörer, wir freuen uns darauf.
Wir stehen mit Übersetzern auf der ganzen Welt in Kontakt, welche sich besonders auf ein Fachgebiet spezialisiert haben. Wir suchen den passenden Übersetzer für Ihr Fachgebiet heraus und garantieren damit, dass Ihre Übersetzung sprachlich und inhaltlich korrekt ist. Unsere Übersetzer haben bereits viele Jahre Erfahrungen im Bereich des Übersetzens von Fachtexten gesammelt und sind daher Profis auf diesem Gebiet. Sie haben teilweise eine Ausbildung in diesem Bereich absolviert oder haben sich kontinuerlich fortgebildet, was die Aktualität Ihrer Übersetzung garantiert.
______________________________________________________
Wir übersetzen aus verschiedenen Fachgebieten
Übersetzungen Französisch - Deutsch oder Deutsch - Französisch machen wir in diesen und anderen Fachgebieten:
- Medizin und Medizintechnik
- Jura
- Elektronik, Mechatronik und Technik allgemein
- Webseiten und Software Übersetzungen
und weitere Fachgebiete wie zum Beispiel Pädagogik oder Kulturwissenschaften.
______________________________________________________
Rundum gute Qualität
Seinen Sie ganz unbesorgt wenn Sie den Übersetzungsauftrag in die Hände unserer professioneller Übersetzer geben: Wir sorgen dafür, dass Ihre Übersetzung sowohl sprachlich als auch inhaltlich stimmig und korrekt ist. Zudem wird die Terminologie Ihres Fachbereiches in der jeweiligen Zielsprache entsprechend widergegeben, so dass die Übersetzung am Ende ein rundum gelungenes Ergebnis darstellt. Dazu machen wir Ihnen vorab einen guten Preis. Gerne möchten wir, dass Sie auch Ihre Anforderungen und Konzepte in die Übersetzung einbringen.
______________________________________________________
Sicherheit garantiert
Ihr Text wir bei uns nur von einem Übersetzer bearbeitet, welcher sich mit der Thematik auskennt. Er wird nicht in andere Hände gelangen sondern inhaltlich stimmig bei Ihnen landen. Überzeugen Sie sich von unserer Qualität und rufen Sie uns an! Eine e-mail ist ebenfalls jederzeit willkommen!
______________________________________________________
Globales und internationales Denken
Es gibt bestimmte rhetorische Mittel, wie beispielsweise Metaphern oder idiomatische Wendungen, die sich je nach Kulturkreis unterscheiden und die daher oft problematisch in der Übersetzung sind. So kann es zu Problemen führen bestimmte Körperteile in einem Text zu erwähnen, da diese in unterschiedlichen Kulturen oft anders angesehen und bewertet werden und ihr Auftauchen als „political incorrect“, bzw. schlichtweg unhöflich gewertet werden könnte.
Ein Beispiel ist ein deutscher Rucksackhersteller für Bergtouren, der in einem Katalog die humorvolle Bemerkung eingebunden hatte, dass man den jeweiligen Kunden zwar nicht selbst den Berg hoch tragen würde, ihm der Aufstieg durch die angepriesene Ausrüstung aber erheblich erleichtert würde. Bei der Übersetzung ins Japanische musste dieser Abschnitt ausgelassen werden, da er der östlichen Dienstleistungsüberzeugung widerspricht.
Die meisten Metaphern und Wendungen lassen sich problemlos aus dem Deutschen ins Französische transferieren. Allerdings ist es dennoch ratsam die schwierigen Verwendungen im Vorhinein mit dem Übersetzungsdienstleister abzusprechen.